Fe tevelle anhum, yevme yed’ud dai ila şey’in nukur. | Kamer suresi 6 ayet

﴿فَتَوَلَّ عَنْهُمْۢ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُكُرٍۙ ﴾ [القمر: 6]

Fetevelle ‘anhum(m) yevme yed’u-ddâ’i ilâ şey-in nukur(in) [Kamer: 6]

Öyleyse onlardan yüz çevir; çağıran, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağırdığı gün;

Fe tevelle anhum, yevme yed’ud dai ila şey’in nukur. [Kamer: 6]

fetevelle `anhüm. yevme yed`u-ddâ`i ilâ şey'in nükür.

fetevelle anhüm yevme yedud dai ila şey'in nükür

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul- Eğer doğru yola gelmezlerse onları bırakıp, terk et. Görevli meleğin Sur`a üfürerek daha önceden hiçbir canlının benzerini görmediği o dehşet verici olayın yaşanacağı günü bekle ve onlardan yüz çevir.

Ali Fikri Yavuz

O halde (Ey Rasûlüm) onlardan yüz çevir. O çağırıcı İsrâfil’in görülmemiş dehşetli bir şeye (müminleri cennete, kâfirleri cehenneme) davet edeceği gün

İngilizce - Sahih International

So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,

Fatawalla AAanhum yawma yadAAu addaAAi ila shay-in nukur

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Artık yüz çevir onlardan; o gün çağıran, hoşlanılmayan birşeye çağırır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Artıq (ya Peyğəmbər!) sən onlardan üz çevir. Carçının (İsrafilin) onları olduqca pis (dəhşətli) bir şeyə (məhşərə) çağıracağı günədək!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Çağıranın görülmemiş bir şeye çağırdığı gün, sen de onlardan yüz çevir.

Kamer suresi (Al-Qamar) 6 ayeti arapça okunuşu

﴿فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ﴾
[ القمر: 6]