Ve lemma teveccehe tilkae medyene kale asa rabbi en yehdiyeni sevaes sebil. | Kasas suresi 22 ayet

﴿وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَٓاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسٰى رَبّ۪ٓي اَنْ يَهْدِيَن۪ي سَوَٓاءَ السَّب۪يلِ ﴾ [القصص: 22]

Velemmâ teveccehe tilkâe medyene kâle ‘asâ rabbî en yehdiyenî sevâe-ssebîl(i) [Kasas: 22]

Medyen'e doğru yöneldiğinde: "Rabbimin bana doğru yolu göstereceğini umarım" dedi.

Ve lemma teveccehe tilkae medyene kale asa rabbi en yehdiyeni sevaes sebil. [Kasas: 22]

velemmâ teveccehe tilḳâe medyene ḳâle `asâ rabbî ey yehdiyenî sevâe-ssebîl.

ve lemma teveccehe tilkae medyene kale asa rabbi ey yehdiyeni sevaes sebil

Mokhtasar tefsiri

Medyen tarafına yüzünü çevirip ilerlediği zaman şöyle dedi: "Umarım Rabbim beni en hayırlı yola yönlendirir de ondan asla sapmam."

Ali Fikri Yavuz

Mûsa Medyen (şehrine) doğru yönelince dedi ki: “- Umarım, Rabbim bana doğru yolu gösterir (de Medyen’e giderim).”

İngilizce - Sahih International

And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."

Walamma tawajjaha tilqaa madyana qala AAasa rabbee an yahdiyanee sawaa assabeel

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Medyen tarafına yönelince de umarım ki dedi, Rabbim, beni doğru yola sevk eder.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O, Mədyən tərəfə yönəldiyi zaman dedi: “Ola bilsin ki, Rəbbim mənə (Mədyənə aparıb çıxaran) doğru yolu göstərsin!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Medyen'e doğru yöneldiğinde: Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir, dedi.

Kasas suresi (Al-Qasas) 22 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ﴾
[ القصص: 22]