İlla menirteda min resulin fe innehu yesluku min beyni yedeyhi ve min | Cin suresi 27 ayet

﴿اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَسُولٍ فَاِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِه۪ رَصَدًاۙ ﴾ [الجن: 27]

İllâ meni-rtedâ min rasûlin fe-innehu yesluku min beyni yedeyhi vemin ḣalfihi rasadâ(n) [Cin: 27]

Ancak peygamberlerden, bildirmek istediği bunun dışındadır. Rablerinin bildirilerini tebliğ etmelerini ortaya koymak için her peygamberin önünden ve ardından gözcüler salar; onların yaptıklarını ilmiyle kuşatır ve herşeyi bir bir sayar.

İlla menirteda min resulin fe innehu yesluku min beyni yedeyhi ve min halfihi rasada. [Cin: 27]

illâ meni-rteḍâ mir rasûlin feinnehû yeslükü mim beyni yedeyhi vemin ḫalfihî raṣadâ.

illa menirteda mir rasulin feinnehu yeslükü mim beyni yedeyhi vemin halfihi rasada

Mokhtasar tefsiri

Ancak Allah -Subhanehu ve Teâlâ-`nın razı olduğu peygamberler bundan müstesnadır. Şüphesiz O, resullerinden dilediğine bunları bildirir ve resulleri dışında hiç kimsenin haberdar olmaması için onu önlerinden ve arkalarından muhafaza eden gözcü meleklerden gönderir.

Ali Fikri Yavuz

Ancak bir peygamber olarak seçtiği müstesnadır; (O’na gaybe dair bazı ilimleri açıklar ve bunlar mucize olur). Çünkü Allah, peygamberin önünden ve ardından muhafız melekler tayin eder (de O’nu korurlar)

İngilizce - Sahih International

Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before each messenger and behind him observers

Illa mani irtada min rasoolin fa-innahu yasluku min bayni yadayhi wamin khalfihi rasada

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ancak peygamberlerden seçtiği müstesna; onların da önlerinde, artlarında gözetleyiciler yollar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bəyənib seçdiyi peyğəmbərdən başqa! (Qeybi nə bir mələk, nə də bir peyğəmbər bilər. Onun açarları ancaq Allahın əlindədir. Lakin Allah istədiyi peyğəmbərə bir mö’cüzə olaraq vəhy yolu ilə qeybdən bə’zi xəbərlər bildirər). Allah onların önündə və arxasında (mələklərdən ibarət) gözətçilər qoyar ki,

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ancak, (bildirmeyi) dilediği peygamber bunun dışındadır. Çünkü O, bunun önünden ve ardından gözcüler salar,

Cin suresi (Al-Jinn) 27 ayeti arapça okunuşu

﴿إِلَّا مَنِ ارْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا﴾
[ الجن: 27]