Em hasibellezine fi kulubihim maradun en len yuhricallahu adganehum. | Muhammed suresi 29 ayet

﴿اَمْ حَسِبَ الَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ اَنْ لَنْ يُخْرِجَ اللّٰهُ اَضْغَانَهُمْ ﴾ [محمد: 29]

Em hasibe-lleżîne fî kulûbihim meradun en len yuḣrica(A)llâhu adġânehum [Muhammed: 29]

Yoksa, kalblerinde hastalık olanlar, Allah'ın onların kinlerini dışarı vurmayacağını mı sandılar?

Em hasibellezine fi kulubihim maradun en len yuhricallahu adganehum. [Muhammed: 29]

em ḥasibe-lleẕîne fî ḳulûbihim meraḍun el ley yuḫrice-llâhü aḍgânehüm.

em hasibel lezine fi kulubihim meradun el ley yuhricel lahü adganehüm

Mokhtasar tefsiri

Münafıklardan kalplerinde şüphe bulunan kimseler, Yüce Allah`ın onların kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı zannettiler? İmanında sadık olanlar ile yalancı olanları birbirinden ayırmak ve Müminin açıkça ortaya çıkması, münafığın da rezilliğinin açıkça ortaya çıkması için Allah, onların içindeki kini kendilerini imtihan edeceği felaketler ve sıkıntılar ile ortaya çıkaracaktır.

Ali Fikri Yavuz

Yoksa o kalblerinde bir maraz (nifak) bulunanlar, kinlerini Allah asla meydana çıkarmaz mı sandılar

İngilizce - Sahih International

Or do those in whose hearts is disease think that Allah would never expose their [feelings of] hatred?

Am hasiba allatheena fee quloobihim maradun an lan yukhrija Allahu adghanahum

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yoksa, gönüllerinde hastalık olanlar, Allah, onların kinlerini, hasetlerini hiç meydana çıkarmayacak mı sanmaktadır?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yoxsa qəlblərində mərəz (şəkk və nifaq mərəzi) olanlar elə güman etdilər ki, Allah onların (ürəklərindəki) kin-küdurətlərini zahirə çıxartmayacaqdır?!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kalplerinde hastalık olanlar, yoksa Allah'ın, kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?

Muhammed suresi (Muhammad) 29 ayeti arapça okunuşu

﴿أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ﴾
[ محمد: 29]