Kale rabbul meşrıkı vel magribi ve ma beynehuma, in kuntum ta’kılun. | Şuara suresi 28 ayet

﴿قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۜ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ ﴾ [الشعراء: 28]

Kâle rabbu-lmeşriki velmaġribi vemâ beynehumâ(s) in kuntum ta’kilûn(e) [Şuara: 28]

Musa: "Eğer akledebilen kimselerseniz bilin ki O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir" dedi.

Kale rabbul meşrıkı vel magribi ve ma beynehuma, in kuntum ta’kılun. [Şuara: 28]

ḳâle rabbü-lmeşriḳi velmagribi vemâ beynehümâ. in küntüm ta`ḳilûn.

kale rabbül meşriki velmagribi vema beynehüma in küntüm takilun

Mokhtasar tefsiri

Musa dedi ki: "Eğer aklınızı kullanacak olursanız, sizi kendisine imana davet ettiğim Yüce Allah doğunun Rabbidir, batının Rabbidir ve aralarında bulunan her şeyin Rabbidir."

Ali Fikri Yavuz

Mûsa dedi ki: “- O doğu ile batının ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbidir; eğer aklınız varsa, anlarsınız.”

İngilizce - Sahih International

[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."

Qala rabbu almashriqi walmaghribi wama baynahuma in kuntum taAAqiloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Musa, doğunun da Rabbidir dedi, batının da ve ikisi arasında bulunanların da düşünüp akıl ediyorsanız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Musa) dedi: “Əgər (ağıllı-başlı) düşünə bilirsinizsə, (anlayın ki) O, şərqin, qərbin və onların ikisinin arasında olanların Rəbbidir!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Musa devamla şunu söyledi: Şayet aklınızı kullansanız (anlarsınız ki), O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 28 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ﴾
[ الشعراء: 28]