Kul cael hakku ve ma yubdiul batılu ve ma yuid. | Sebe suresi 49 ayet

﴿قُلْ جَٓاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُع۪يدُ ﴾ [سبأ: 49]

Kul câe-lhakku vemâ yubdi-u-lbâtilu vemâ yu’îd(u) [Sebe: 49]

De ki: "Hak geldi; artık batıl ne yeniden başlar, ne de geri gelir."

Kul cael hakku ve ma yubdiul batılu ve ma yuid. [Sebe: 49]

ḳul câe-lḥaḳḳu vemâ yübdiü-lbâṭilü vemâ yü`îd.

kul cael hakku vema yübdiül batilü vema yüid

Mokhtasar tefsiri

Ey Resul! Yalanlayan o müşriklere de ki: "Hak geldi. Bu hak İslam`dır. Batıl ise zâil olmuştur. Artık batılın ne bir etkisi ve ne de bir gücü vardır. Asla etkili olduğu hâle de geri dönemez."

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, yine o kâfirlere) de ki: “- Hak (din olan İslâm) geldi, bâtıl (şirk) kayboldu gitti ve geride dönmez.”

İngilizce - Sahih International

Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."

Qul jaa alhaqqu wama yubdi-o albatilu wama yuAAeed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

De ki: Gerçek geldi ve boş şey gitti, ne bir daha zuhur eder, ne de yeniden ve tekrar gelir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

De: “Haqq (islam dini) gəldi. Batil (küfr, şirk) bir də nə gözə görünər (nə ortaya bir şey çıxarar), nə də geri qayıdar!” (Haqq gələn kimi batil bilmərrə yox oldu, çünki o özlüyündə puçdur!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

De ki: Hak geldi; artık batıl ne bir şeyi ortaya çıkarabilir ne de geri getirebilir.

Sebe suresi (Saba) 49 ayeti arapça okunuşu

﴿قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ﴾
[ سبأ: 49]