Ve ati zel kurba hakkahu vel miskine vebnes sebili ve la tubezzir | İsra suresi 26 ayet

﴿وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهُ وَالْمِسْك۪ينَ وَابْنَ السَّب۪يلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذ۪يرًا ﴾ [الإسراء: 26]

Veâti żâ-lkurbâ hakkahu velmiskîne vebne-ssebîli velâ tubeżżir tebżîrâ(n) [İsra: 26]

Yakınına, düşküne, yolcuya hakkını ver; elindekileri saçıp savurma.

Ve ati zel kurba hakkahu vel miskine vebnes sebili ve la tubezzir tebzira. [İsra: 26]

veâti ẕe-lḳurbâ ḥaḳḳahû velmiskîne vebne-ssebîli velâ tübeẕẕir tebẕîrâ.

veati zel kurba hakkahu velmiskine vebnes sebili vela tübezzir tebzira

Mokhtasar tefsiri

-Ey Mümin!- Akrabalık bağı olana, ihtiyaç sahibi fakire ve yolda kalmışa hakkını ver. Malını (Allah`a) isyan edilen bir yolda harcama veya israf ederek gereksiz yere saçıp savurma.

Ali Fikri Yavuz

Akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver. Bununla beraber (malını) büsbütün saçıp savurma

İngilizce - Sahih International

And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully.

Waati tha alqurba haqqahu walmiskeena wabna assabeeli wala tubaththir tabtheera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Akrabaya, yoksula, yolda kalmışa hakkını ver ve israfta ileri giderek boş yere, haksız yere malını saçma, savurma.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Qohum-əqrabaya da, miskinə də, (pulu qurtarıb yolda qalan) müsafirə də haqqını ver. Eyni zamanda (mal-dövlətini əbəs yerə) sağa-sola da səpələmə!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bir de akrabaya, yoksula, yolcuya hakkını ver. Gereksiz yere de saçıp savurma.

İsra suresi (Al-Isra) 26 ayeti arapça okunuşu

﴿وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا﴾
[ الإسراء: 26]