Ve kale fir’avnu ya hamanubni li sarhan lealli eblugul esbab. | Mümin suresi 36 ayet

﴿وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ ل۪ي صَرْحًا لَعَلّ۪ٓي اَبْلُغُ الْاَسْبَابَۙ ﴾ [غافر: 36]

Ve kâle fir’avnu yâ hâmânu-bni lî sarhan le’allî ebluġu-l-esbâb(e) [Mümin: 36]

Firavun: "Ey Haman! Bana bir kule yap; belki yollara, göklerin yollarına erişirim de Musa'nın Tanrısını görürüm. Doğrusu ben, onu yalancı sanıyorum" dedi. Firavun'a, kötü işi böylece güzel gösterildi ve doğru yoldan alıkondu. Firavun'un hilesi elbette boşa gidecekti.

Ve kale fir’avnu ya hamanubni li sarhan lealli eblugul esbab. [Mümin: 36]

veḳâle fir`avnü yâ hâmânü-bni lî ṣarḥal le`allî eblügu-l'esbâb.

ve kale firavnü ya hamanü bni li sarhal lealli eblügul 'esbab

Mokhtasar tefsiri

Firavun, veziri Hâman`a dedi ki: "Ey Hâman! Benim için yüksek bir kule yap; belki yollara ulaşırım."

Ali Fikri Yavuz

Firavun’da (veziri bulunan Hâmân’a) şöyle dedi: “- Ey Hâmân! Bana yüksek bir köşk yap, belki ben ulaşırım yollara

İngilizce - Sahih International

And Pharaoh said, "O Haman, construct for me a tower that I might reach the ways -

Waqala firAAawnu ya hamanu ibni lee sarhan laAAallee ablughu al-asbab

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Firavun, ey Haman demişti, bana bir köşk yap da belki kapılara erişirim.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Fir’on (istehza ilə) dedi: “Ey Haman! Mənim üçün bir uca qəsr tik ki, bəlkə, yollara yetişim –

Kuran Araştırmaları Vakfı

Firavun:" Ey Haman, bana yüksek bir kule yap; belki yollara erişirim."

Mümin suresi (Ghafir) 36 ayeti arapça okunuşu

﴿وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ﴾
[ غافر: 36]