Ve entum hine izin tenzurun. | Vakıa suresi 84 ayet

﴿وَاَنْتُمْ ح۪ينَئِذٍ تَنْظُرُونَۙ ﴾ [الواقعة: 84]

Ve entum hîne-iżin tenzurûn(e) [Vakıa: 84]

Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.

Ve entum hine izin tenzurun. [Vakıa: 84]

veentüm ḥîneiẕin tenżurûn.

ve entüm hineizin tenzurun

Mokhtasar tefsiri

O vakit, siz önünüzde can çekişip ölüm döşeğinde olan kişiye bakakalırsınız.

Ali Fikri Yavuz

O vakit (ölünün etrafında bulunan sizler), bakar durursunuz. (Elinizden bir şey gelmez, canınızın çıkmasını beklersiniz)

İngilizce - Sahih International

And you are at that time looking on -

Waantum heena-ithin tanthuroona

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Siz de o sırada bakar durursunuz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Siz (ona) baxıb durursunuz (əlinizdən heç bir şey gəlmir).

Kuran Araştırmaları Vakfı

O vakit siz bakar durursunuz.

Vakıa suresi (Al-Waqiah) 84 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ﴾
[ الواقعة: 84]