kalet ya eyyühel meleü inni ülkiye ileyye kitabün kerim | Neml suresi 29 ayet

﴿قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ﴾
[ النمل: 29]

Sebe melikesi: "Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı" dedi.

ḳâlet yâ eyyühe-lmeleü innî ülḳiye ileyye kitâbün kerîm.

kalet ya eyyühel meleü inni ülkiye ileyye kitabün kerim

Mokhtasar tefsiri

Kraliçe mektubu aldı ve şöyle dedi: "Ey ileri gelenler! Gerçekten bana çok önemli ve değerli bir mektup bırakıldı."

Ali Fikri Yavuz

(Sebe’ hükümdarı Belkıs kavmine) dedi ki: “- Ey seçkin topluluk! Bana çok iyi bir mektup bırakıldı

İngilizce - Sahih International

She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.

Qalat ya ayyuha almalao innee olqiya ilayya kitabun kareem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sebe hükümdarı, ey ulular dedi, bana pek güzel bir mektup geldi;

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Səba hökmdarı Bəlqis Süleymanın məktubunu alıb oxuyandan sonra) dedi: “Ey ə’yanlar! Mənə çox hörmətli bir məktub göndərildi (atıldı).

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Süleyman'ın mektubunu alan Sebe'melikesi,) "Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı" dedi.

Neml suresi (An-Naml) 29 ayeti arapça okunuşu