Kalet ya eyyuhel meleu inni ulkıye ileyye kitabun kerim. | Neml suresi 29 ayet

﴿قَالَتْ يَٓا اَيُّهَا الْمَلَؤُ۬ا اِنّ۪ٓي اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتَابٌ كَر۪يمٌ ﴾ [النمل: 29]

Kâlet yâ eyyuhâ-lmeleu innî ulkiye ileyye kitâbun kerîm(un) [Neml: 29]

Sebe melikesi: "Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı" dedi.

Kalet ya eyyuhel meleu inni ulkıye ileyye kitabun kerim. [Neml: 29]

ḳâlet yâ eyyühe-lmeleü innî ülḳiye ileyye kitâbün kerîm.

kalet ya eyyühel meleü inni ülkiye ileyye kitabün kerim

Mokhtasar tefsiri

Kraliçe mektubu aldı ve şöyle dedi: "Ey ileri gelenler! Gerçekten bana çok önemli ve değerli bir mektup bırakıldı."

Ali Fikri Yavuz

(Sebe’ hükümdarı Belkıs kavmine) dedi ki: “- Ey seçkin topluluk! Bana çok iyi bir mektup bırakıldı

İngilizce - Sahih International

She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.

Qalat ya ayyuha almalao innee olqiya ilayya kitabun kareem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sebe hükümdarı, ey ulular dedi, bana pek güzel bir mektup geldi;

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Səba hökmdarı Bəlqis Süleymanın məktubunu alıb oxuyandan sonra) dedi: “Ey ə’yanlar! Mənə çox hörmətli bir məktub göndərildi (atıldı).

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Süleyman'ın mektubunu alan Sebe'melikesi,) "Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı" dedi.

Neml suresi (An-Naml) 29 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ﴾
[ النمل: 29]