Kale fe inna kad fetenna kavmeke min ba’dike ve edallehumus samiriyy. | Taha suresi 85 ayet

﴿قَالَ فَاِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ ﴾ [طه: 85]

Kâle fe-innâ kad fetennâ kavmeke min ba’dike ve edallehumu-ssâmiriyy(u) [Taha: 85]

Allah: "Doğrusu Biz, senden sonra milletini sınadık; Samiri onları saptırdı" dedi.

Kale fe inna kad fetenna kavmeke min ba’dike ve edallehumus samiriyy. [Taha: 85]

ḳâle feinnâ ḳad fetennâ ḳavmeke mim ba`dike veeḍallehümü-ssâmiriyy.

kale feinna kad fetenna kavmeke mim badike ve edallehümüs samiriyy

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah şöyle buyurmuştur: Arkanda bıraktığın kavmini buzağıya tapmak ile imtihan ettik. Samiri onları buzağıya tapmaya çağırdı. Böylece onları saptırdı.

Ali Fikri Yavuz

Allah buyurdu: “- Biz, senden sonra (kavminden ayrılıp yerine Harûn’u bıraktıktan sonra) kavmini fitneye düşürdük (imtihana çektik). Samirî, onları (buzağıya taptırmakla) saptırdı.”

İngilizce - Sahih International

[Allah] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Samiri has led them astray."

Qala fa-inna qad fatanna qawmaka min baAAdika waadallahumu assamiriy

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki dedi, biz senden sonra kavmini sınadık ve doğru yoldan çıkardı Samiri.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allah:) “Səndən sonra ümmətini imtahana çəkdik. Samiri onları yoldan çıxartdı (buzova sitayiş etdilər)”, - deyə buyurdu.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah buyurdu: Senden sonra biz, kavmini (Harun ile kalan İsrailoğullarını) imtihan ettik ve Samiri onları yoldan çıkardı.

Taha suresi (Ta-Ha) 85 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ﴾
[ طه: 85]