felyadhaku kalilev velyebku kesira cezaem bima kanu yeksibun | Tevbe suresi 82 ayet

﴿فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾
[ التوبة: 82]

Yaptıklarının cezası olarak, bundan böyle az gülsünler, çok ağlasınlar.

felyaḍḥakû ḳalîlev velyebkû keŝîrâ. cezâem bimâ kânû yeksibûn.

felyadhaku kalilev velyebku kesira cezaem bima kanu yeksibun

Mokhtasar tefsiri

Cihattan geri kalan o münafıklar, geçici dünya hayatlarında az gülsünler ve kalıcı olan ahiret hayatlarında ise çok ağlasınlar. Bu; onların dünyada kazandıkları küfür, masiyetler ve günahlar sebebiyledir.

Ali Fikri Yavuz

Artık kazandıklarının cezası olarak az gülsünler ve çok ağlasınlar

İngilizce - Sahih International

So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.

Falyadhakoo qaleelan walyabkoo katheeran jazaan bima kanoo yaksiboon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Artık az gülsünler de çok ağlasınlar; bu da kazandıkları suç yüzünden uğradıkları cezadır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Qazandıqlarının (qazandıqları günahların) cəzası (əvəzi) olaraq az gülüb çox ağlasınlar!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Artık kazanmakta olduklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!

Tevbe suresi (At-Tawbah) 82 ayeti arapça okunuşu