Ve emma iza mebtelahu fe kadere aleyhi rızkahu fe yekulu rabbi ehanen. | Fecr suresi 16 ayet

﴿وَاَمَّٓا اِذَا مَا ابْتَلٰيهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبّ۪ٓي اَهَانَنِۚ ﴾ [الفجر: 16]

Ve emmâ iżâ mâ-btelâhu fekadera ‘aleyhi rizkahu feyekûlu rabbî ehânen(i) [Fecr: 16]

Ama onu sınamak için rızkını daraltıp bir ölçüye göre verdiği zaman: "Rabbim bana hor baktı" der.

Ve emma iza mebtelahu fe kadere aleyhi rızkahu fe yekulu rabbi ehanen. [Fecr: 16]

veemmâ iẕâ me-btelâhü feḳadera `aleyhi rizḳahû feyeḳûlü rabbî ehânen.

ve emma iza mebtelahü fekadera aleyhi rizkahu feyekulü rabbi ehanen

Mokhtasar tefsiri

Ama onu imtihan ederek rızkını daraltırsa, o zaman Rabbinin onu aşağıladığını zannederek şöyle der: “Rabbim beni aşağıladı.``

Ali Fikri Yavuz

Amma her ne zaman, onu imtihan edib de rızkını kendisine daraltırsa; o vakit de: “- Rabbim bana ihanet etti.” der

İngilizce - Sahih International

But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."

Waamma itha ma ibtalahu faqadara AAalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanan

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve fakat sınadı da rızkını daralttı mı, Rabbim der, alçalttı beni.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Amma nə zaman (Rəbbin) onu imtahana çəkib ruzisini əskiltsə: “Rəbbim məni alçaltdı (mənə xor baxdı)!” – söyləyər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onu imtihan edip rızkını daralttığında ise "Rabbim beni önemsemedi" der.

Fecr suresi (Al-Fajr) 16 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ﴾
[ الفجر: 16]