Ma yubeddelul kavlu ledeyye ve ma ene bi zallamin lil abid. | Kaf suresi 29 ayet

﴿مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَٓا اَنَا۬ بِظَلَّامٍ لِلْعَب۪يدِۚ ﴾ [ق: 29]

Mâ yubeddelu-lkavlu ledeyye vemâ enâ bizallâmin lil’abîd(i) [Kaf: 29]

Allah: "Benim katımda çekişmeyin; size bunu önceden bildirmiştim. Benim katımda söz değişmez; Ben kullara asla zulmetmem" der.

Ma yubeddelul kavlu ledeyye ve ma ene bi zallamin lil abid. [Kaf: 29]

mâ yübeddelü-lḳavlü ledeyye vemâ ene biżallâmil lil`abîd.

ma yübeddelül kavlü ledeyye vema ene bizallamil lilabid

Mokhtasar tefsiri

Benim huzurumda söz değiştirilmez. Sözümden dönülmez. Ben, ne iyiliklerini eksilterek ve ne de kötülüklerini artırarak kullara zulmetmem. Bilakis onlara amellerine göre karşılık veririm.

Ali Fikri Yavuz

Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmeden değilim.”

İngilizce - Sahih International

The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."

Ma yubaddalu alqawlu ladayya wama ana bithallamin lilAAabeed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Katımda söz değiştirilemez ve ben, kullara zulmetmem.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Mənim hüzurumda söz güləşdirməyin. Mən bəndələrə (əbəs yerə) zülm edən deyiləm!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici değilim.

Kaf suresi (Qaf) 29 ayeti arapça okunuşu

﴿مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ﴾
[ ق: 29]