Ve inna le cemiun hazirun. | Şuara suresi 56 ayet

﴿وَاِنَّا لَجَم۪يعٌ حَاذِرُونَۜ ﴾ [الشعراء: 56]

Ve-innâ lecemî’un hâżirûn(e) [Şuara: 56]

Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.

Ve inna le cemiun hazirun. [Şuara: 56]

veinnâ lecemî`un ḥâẕirûn.

ve inna lecemiun hazirun

Mokhtasar tefsiri

"Biz onlara karşı hazırlıklı ve uyanık bir topluluğuz."

Ali Fikri Yavuz

Biz ise ihtiyatlı (silâh kuşanmış) bir topluluğuz.” (dedi)

İngilizce - Sahih International

And indeed, we are a cautious society... "

Wa-inna lajameeAAun hathiroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bizse onların şerrine karşı uyanık ve kuvvetli bir topluluğuz diye haberler gönderdi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz isə qüvvətli (yaxşı silahlanmış, yaxud ayıq-sayıq, işimizi bilən) bir camaatıq!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Biz ise, elbette uyanık (ve yekvücut) bir cemaatız." (diyor ve dedirtiyordu).

Şuara suresi (Ash-Shuara) 56 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ﴾
[ الشعراء: 56]