Ve kulle şey’in ahsaynahu kitaba. | Nebe (amme) suresi 29 ayet

﴿وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا ﴾ [النبأ: 29]

Ve kulle şey-in ahsaynâhu kitâbâ(n) [Nebe (amme): 29]

Biz de herşeyi yazıp saymışızdır.

Ve kulle şey’in ahsaynahu kitaba. [Nebe (amme): 29]

vekülle şey'in aḥṣaynâhü kitâbâ.

vekülle şey'in ahsaynahü kitaba

Mokhtasar tefsiri

Yaptıkları her şeyi kayıt ettik ve saydık. O onların amel kitaplarında yazılıdır.

Ali Fikri Yavuz

Biz ise, her şeyi (Levh-i Mahfûz’da) yazıp tesbit ettik

İngilizce - Sahih International

But all things We have enumerated in writing.

Wakulla shay-in ahsaynahu kitaba

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve biz her şeyi birbir sayıp yazdık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz hər şeyi (bir-bir) sayıb (lövhi-məhfuzda) yazmışıq (və ya: əməl dəftərində yazıb təsbit etmişik).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır.

Nebe (amme) suresi (An-Naba) 29 ayeti arapça okunuşu

﴿وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا﴾
[ النبأ: 29]