Kale ve ma ilmi bima kanu ya’melun. | Şuara suresi 112 ayet

﴿قَالَ وَمَا عِلْم۪ي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَۚ ﴾ [الشعراء: 112]

Kâle vemâ ‘ilmî bimâ kânû ya’melûn(e) [Şuara: 112]

Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi.

Kale ve ma ilmi bima kanu ya’melun. [Şuara: 112]

ḳâle vemâ `ilmî bimâ kânû ya`melûn.

kale vema ilmi bima kanu yamelun

Mokhtasar tefsiri

Nuh -aleyhisselam- onlara şöyle dedi: "Müminlerin ne yaptıklarına dair benim ne bilgim olabilir? Onların yapmış oldukları amellerinin hesabını tutmakla görevli değilim."

Ali Fikri Yavuz

Nûh dedi ki: “- Onların yapmakta oldukları amellere dair benim bilgim yoktur (sadakatlarını bilmem, dış görünüşlerine bakıyorum)

İngilizce - Sahih International

He said, "And what is my knowledge of what they used to do?

Qala wama AAilmee bima kanoo yaAAmaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Nuh, benim onların yaptıklarına dair bir bilgim yok dedi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Nuh) dedi: “Mən onların nə etdiklərini (daxilən nə cür olduqlarını) bilmirəm!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Nuh dedi ki: Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 112 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾
[ الشعراء: 112]