inne şanieke hüvel'ebter | Kevser suresi 3 ayet

﴿إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ﴾
[ الكوثر: 3]

Doğrusu adı sanı ortadan kalkacak olan, sana kin tutan kimsedir.

inne şânieke hüve-l'ebter.

inne şanieke hüvel'ebter

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz asıl sana buğuz eden, bütün hayırlardan kesik, adı geçtiğinde kendisinden kötü bir kimse olarak bahsedilen, unutulmuş bir kimsedir.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu, sana (evlâdsız, nesli kesik deyip) dil uzatandır; hayırsız nesli kesik

İngilizce - Sahih International

Indeed, your enemy is the one cut off.

Inna shani-aka huwa al-abtar

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphesiz, sana buğzeden yok mu, odur nesli kesilen.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər! Oğlun Qasim, yaxud İbrahim vəfat etdiyi zaman sənə sonsuz, arxası kəsik, nəsli kəsilmiş deyən) sənin düşməninin (As ibn Vailin) özü sonsuzdur! (Sənin nəslin qiyamətə qədər törəyib artacaq, adına isə həmişə rəhmət oxunacaqdır!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir.

Kevser suresi (Al-Kawthar) 3 ayeti arapça okunuşu