Kem ehlekna min kablihim min karnin fe nadev ve late hine menas. | Sad suresi 3 ayet

﴿كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ ح۪ينَ مَنَاصٍ ﴾ [ص: 3]

Kem ehleknâ min kablihim min karnin fenâdev velâte hîne menâs(in) [Sad: 3]

Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Feryat ediyorlardı; oysa artık kurtulma zamanı değildi.

Kem ehlekna min kablihim min karnin fe nadev ve late hine menas. [Sad: 3]

kem ehleknâ min ḳablihim min ḳarnin fenâdev velâte ḥîne menâṣ.

kem ehlekna min kablihim min karnin fenadev velate hine menas

Mokhtasar tefsiri

Biz onlardan önce resullerimizi yalanlayan nice nesilleri helak ettik. Başlarına azap indiği zaman feryat ettiler. Hâlbuki artık onlar için azaptan kurtulma zamanı değildi ki, feryatları kendilerine gelen azaba karşı faydalı olabilsin.

Ali Fikri Yavuz

Kendilerinden evvel nice ümmetleri helâk ettik! Çığrıştılar, fakat kurtulmak vakti değildi

İngilizce - Sahih International

How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.

Kam ahlakna min qablihim min qarnin fanadaw walata heena manas

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlardan önce nice ümmetleri helak ettik de bağrışıp çığrıştılar ama kurtuluş vakti çoktan geçmişti.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz onlardan əvvəl neçə-neçə nəsilləri məhv etdik. Onlar fəryad edib kömək diləyirdilər, lakin artıq (əzabdan) qaçıb can qurtarmaq vaxtı deyildi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlardan önce nice nesilleri helak ettik. O zaman feryat ettiler. Halbuki artık kurtulma zamanı değildi.

Sad suresi (Saad) 3 ayeti arapça okunuşu

﴿كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ﴾
[ ص: 3]