Ve acibu en caehum munzirun minhum ve kalel kafirune haza sahırun kezzab. | Sad suresi 4 ayet

﴿وَعَجِبُٓوا اَنْ جَٓاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْۘ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌۚ ﴾ [ص: 4]

Ve ’acibû en câehum munżirun minhum(s) ve kâle-lkâfirûne hâżâ sâhirun keżżâb(un) [Sad: 4]

Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşmışlardı. İnkarcılar: "Bu, pek yalancı bir sihirbazdır; tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir" demişlerdi.

Ve acibu en caehum munzirun minhum ve kalel kafirune haza sahırun kezzab. [Sad: 4]

ve`acibû en câehüm münẕirum minhüm. veḳâle-lkâfirûne hâẕâ sâḥirun keẕẕâb.

veacibu en caehüm münzirum minhüm vekalel kafirune haza sahirun kezzab

Mokhtasar tefsiri

Kâfirler, küfürlerinde devam ettikleri müddetçe kendilerini Allah`ın azabı ile korkutan bir resulün gelmesine şaşırdılar. Kâfirler, Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`in getirdiklerinin doğruluğunu gösteren delilleri gördükleri zaman; "Bu insanları büyüleyen bir büyücü ve Allah`ın kendisine vahyettiği resullerden olduğunu iddia eden bir yalancıdır." dediler.

Ali Fikri Yavuz

(Kureyş oğulları) içlerinden kendilerine uyarıcı bir peygamber geldiğine şaştılar da, o kâfirler şöyle dediler: “- Bu, bir sihirbazdır, bir yalancıdır

İngilizce - Sahih International

And they wonder that there has come to them a warner from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.

WaAAajiboo an jaahum munthirun minhum waqala alkafiroona hatha sahirun kaththab

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onların cinsinden bir korkutucu geldi mi şaşıp kalırlar da kafirler derler ki: Bu, bir büyücü ve pek yalancı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar öz içərilərindən özlərinə (Allahın əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbər gəlməsinə təəccüb etdilər və kafirlər belə dedilər: “Bu, yalançı bir sehrbazdır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Aralarından kendilerine bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve kafirler: Bu pek yalancı bir sihirbazdır!

Sad suresi (Saad) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ﴾
[ ص: 4]