Lev yecidune melce’en ev magaratin ev muddehalen le vellev ileyhi ve hum | Tevbe suresi 57 ayet

﴿لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا اَوْ مَغَارَاتٍ اَوْ مُدَّخَلًا لَوَلَّوْا اِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ ﴾ [التوبة: 57]

Lev yecidûne melceen ev meġârâtin ev muddeḣalen levellev ileyhi vehum yecmehûn(e) [Tevbe: 57]

Bir sığınak veya mağara yahut girecek bir yer bulmuş olsalardı, çarçabuk oraya yönelirlerdi.

Lev yecidune melce’en ev magaratin ev muddehalen le vellev ileyhi ve hum yecmehun. [Tevbe: 57]

lev yecidûne melceen ev megârâtin ev müddeḫalel levellev ileyhi vehüm yecmeḥûn.

lev yecidune melceen ev megaratin ev müddehalel levellev ileyhi vehüm yecmehun

Mokhtasar tefsiri

Eğer bu münafıklar, kendi canlarını korumak için sığınacakları bir sığınak yahut gözden kaybolacakları bir mağara veya içine girecekleri bir delik bulsalardı, koşarak o tarafa yönelip oraya girerlerdi.

Ali Fikri Yavuz

Eğer sığınacak bir yer, veya barınacak mağaralar, veya sokulacak bir delik bulsalardı, başlarını diker ve sizden uzak olmak için oraya doğru koşarlardı

İngilizce - Sahih International

If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly.

Law yajidoona maljaan aw magharatin aw muddakhalan lawallaw ilayhi wahum yajmahoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bir sığınacak yer, yahut mağaralar, yahut da bir delik bulsalardı yüzlerini derhal o tarafa döndürüverirlerdi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər onlar bir sığınacaq və ya (gizlənmək üçün) mağara, yaxud girməyə bir deşik (yer) tapsaydılar, tələsik ora üz tutardılar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Eğer sığınacak bir yer yahut (barınabilecek) mağaralar veya (sokulabilecek) bir delik bulsalardı, koşarak o tarafa yönelip giderlerdi.

Tevbe suresi (At-Tawbah) 57 ayeti arapça okunuşu

﴿لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ﴾
[ التوبة: 57]