Kalu senuravidu anhu ebahu ve inna le fa’ilun. | Yusuf suresi 61 ayet

﴿قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ اَبَاهُ وَاِنَّا لَفَاعِلُونَ ﴾ [يوسف: 61]

Kâlû senurâvidu ‘anhu ebâhu ve-innâ lefâ’ilûn(e) [Yusuf : 61]

Kardeşleri: "Babasını ikna etmeye çalışacağız ve her halde bunu yaparız" dediler.

Kalu senuravidu anhu ebahu ve inna le fa’ilun. [Yusuf : 61]

ḳâlû senürâvidü `anhü ebâhü veinnâ lefâ`ilûn.

kalu senüravidü anhü ebahü ve inna lefailun

Mokhtasar tefsiri

Kardeşleri ona: "Onu babasından isteyeceğiz ve onu almak için elimizden geleni yapacağız. Şüphesiz ki bizler, emrettiğini eksiksiz bir şekilde yerine getireceğiz" diyerek cevap verdiler.

Ali Fikri Yavuz

Kardeşleri: “- Onu (Bünyamini) babasından istemeye çalışırız ve her halede başarırız.” dediler

İngilizce - Sahih International

They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."

Qaloo sanurawidu AAanhu abahu wa-inna lafaAAiloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Babasından izin almaya çalışırız ve herhalde bu işi başarırız dediler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Yusifin qardaşları) dedilər: “Ondan ötrü atasını yola gətirməyə çalışarıq və sözsüz ki, (bunu) edərik”.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışacağız, kuşkusuz bunu yapacağız.

Yusuf suresi (Yusuf) 61 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ﴾
[ يوسف: 61]