Eni’budullahe vettekuhu ve etiun. | Nuh suresi 3 ayet

﴿اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوهُ وَاَط۪يعُونِۙ ﴾ [نوح: 3]

Eni-’budû(A)llâhe vettekûhu ve etî’ûn(i) [Nuh: 3]

"Allah'a kulluk edin; O'ndan sakının ve bana itaat edin ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah'ın belirttiği süre gelince geri bırakılamaz; keşke bilseniz!"

Eni’budullahe vettekuhu ve etiun. [Nuh: 3]

eni-`büdü-llâhe vetteḳûhü veeṭî`ûn.

enibüdül lahe vettekuhü ve etiun

Mokhtasar tefsiri

"Size olan uyarım gereğince size söylemeliyim ki; yalnızca bir tek Allah`a ibadet edin. O`na hiçbir şeyi ortak koşmayın, emirlerini yerine getirerek ve yasaklarından sakınarak O`ndan korkun ve size emrettiğim şeylerde bana itaat edin."

Ali Fikri Yavuz

Allah’a ibadet edin, O’ndan korkun ve bana da itaat edin diye

İngilizce - Sahih International

[Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me.

Ani oAAbudoo Allaha wattaqoohu waateeAAoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gayrı kulluk edin Allah'a ve çekinin ondan ve itaat edin bana da.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allaha ibadət edin, Ondan qorxun və mənə də itaət edin!

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Allah'a kulluk edin; O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin."

Nuh suresi (Nuh) 3 ayeti arapça okunuşu

﴿أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ﴾
[ نوح: 3]