Ve ma entum bi mu’cizine fil ard, ve ma lekum min dunillahi | Şura suresi 31 ayet

﴿وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَ فِي الْاَرْضِۚ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ ﴾ [الشورى: 31]

Vemâ entum bimu’cizîne fî-l-ard(i)(s) vemâ lekum min dûni(A)llâhi min veliyyin velâ nasîr(in) [Şura: 31]

Yeryüzünde O'nu aciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dostunuz da yardımcınız da yoktur.

Ve ma entum bi mu’cizine fil ard, ve ma lekum min dunillahi min veliyyin ve la nasir. [Şura: 31]

vemâ entüm bimü`cizîne fi-l'arḍ. vemâ leküm min dûni-llâhi miv veliyyiv velâ neṣîr.

vema entüm bimücizine fil 'ard vema leküm min dunil lahi miv veliyyiv vela nesir

Mokhtasar tefsiri

Rabbiniz sizi cezalandırmak istediğinde O`nun cezasından kaçarak kurtulamazsınız. O`ndan başka sizin işlerinizi üstlenecek ne bir dostunuz, ne de sizi azaplandırmak istediğinde üzerinizden azabı kaldıracak bir yardımcınız vardır.

Ali Fikri Yavuz

Siz, yeryüzünde (Allah’ın azabından) yakanızı kurtarabilecek değilsiniz; ve sizin için Allah’dan başka (azabı kaldıracak) bir dost, bir yardımcı yoktur

İngilizce - Sahih International

And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper.

Wama antum bimuAAjizeena fee al-ardi wama lakum min dooni Allahi min waliyyin wala naseer

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve siz, yeryüzünde onu aciz bir hale getiremezsiniz ve size, Allah'tan başka ne bir dost vardır, ne bir yardımcı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Siz (Allahı) yer üzündə aciz buraxa bilməzsiniz (Onun əzabından qaçıb canınızı qurtara bilməzsiniz). Allahdan başqa sizin nə bir himayədarınız olar, nə də bir imdada yetəniniz!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yeryüzünde (O'nu) aciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dostunuz ve bir yardımcınız da yoktur.

Şura suresi (Ash_shuraa) 31 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ﴾
[ الشورى: 31]