kale inni abdül lah ataniyel kitabe vecealeni nebiyya | Meryem suresi 30 ayet

﴿قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا﴾
[ مريم: 30]

Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi.

ḳâle innî `abdü-llâh. âtâniye-lkitâbe vece`alenî nebiyyâ.

kale inni abdül lah ataniyel kitabe vecealeni nebiyya

Mokhtasar tefsiri

İsa -aleyhisselam- konuşarak şöyle dedi: "Şüphesiz ki ben Allah`ın kuluyum, bana İncil`i verdi ve beni peygamberlerinden biri kıldı.

Ali Fikri Yavuz

(Allah’ın bir mucizesi olarak İsa) dedi ki: “- Ben gerçekten Allah’ın kuluyum, bana kitap verdi ve beni bir Peygamber yaptı (bu tahakkuk edecektir)

İngilizce - Sahih International

[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet.

Qala innee AAabdu Allahi ataniya alkitaba wajaAAalanee nabiyya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İsa, Şüphe yok ki dedi, ben Allah'ın kuluyum, bana kitap vermiştir ve beni peygamber etmiştir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allahdan bir mö’cüzə olaraq körpə dilə gəlib) dedi: “Mən, həqiqətən, Allahın quluyam. O mənə kitab (İncil) verdi, özümü də peyğəmbər etdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Çocuk şöyle dedi: "Ben, Allah'ın kuluyum. O, bana Kitab'ı verdi ve beni peygamber yaptı."

Meryem suresi (Maryam) 30 ayeti arapça okunuşu