İlla iblis, eba en yekune meas sacidin. | Hicr suresi 31 ayet

﴿اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ اَبٰٓى اَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِد۪ينَ ﴾ [الحجر: 31]

İllâ iblîse ebâ en yekûne me’a-ssâcidîn(e) [Hicr: 31]

Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.

İlla iblis, eba en yekune meas sacidin. [Hicr: 31]

illâ iblîs. ebâ ey yekûne me`a-ssâcidîn.

illa iblis eba ey yekune mea ssacidin

Mokhtasar tefsiri

Fakat -meleklerle beraber ancak bir melek olmayan- (İblis), Âdem’e melekler gibi secde etmekten kaçındı.

Ali Fikri Yavuz

Ancak İblîs, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi

İngilizce - Sahih International

Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.

Illa ibleesa aba an yakoona maAAa assajideen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ancak İblis secde etmedi, secde edenlere katılmaktan çekindi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Təkcə İblisdən başqa! O, səcdə edənlərlə birlikdə olmaqdan imtina etdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.

Hicr suresi (Al-Hijr) 31 ayeti arapça okunuşu

﴿إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ﴾
[ الحجر: 31]