inna nahnü nezzelnez zikra ve inna lehu lehafizun | Hicr suresi 9 ayet

﴿إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ﴾
[ الحجر: 9]

Doğrusu Kitap'ı Biz indirdik, onun koruyucusu elbette Biziz.

innâ naḥnü nezzelne-ẕẕikra veinnâ lehû leḥâfiżûn.

inna nahnü nezzelnez zikra ve inna lehu lehafizun

Mokhtasar tefsiri

Muhakkak bu Kur’an’ı, insanlara bir öğüt olması için Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-’in kalbine biz indirdik. Elbette o Kur’an’a bir şey eklenmesinden veya çıkartılmasından, değiştirilmesinden veya bozulmasından koruyacak olan da biziz.

Ali Fikri Yavuz

Hiç şüphe yok ki, Kur’ân’ı biz indirdik ve muhakkak ki onu, tahrif ile tebdîlden (değişikliğe uğramaktan) biz koruyacağız

İngilizce - Sahih International

Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.

Inna nahnu nazzalna aththikra wa-inna lahu lahafithoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki Kur'an'ı biz indirdik ve şüphe yok ki onu mutlaka koruyacağız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, Qur’anı Biz nazil etdik və sözsüz ki, Biz də onu (hər cür təhrif və təbdildən; artırıb-əskiltmədən) qoruyub saxlayacağıq!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kur an'ı kesinlikle biz indirdik; elbette onu yine biz koruyacağız.

Hicr suresi (Al-Hijr) 9 ayeti arapça okunuşu