feehazethümür racfetü feasbehu fi darihim casimin | Araf suresi 78 ayet

﴿فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ﴾
[ الأعراف: 78]

Bu yüzden onları bir sarsıntı tuttu ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.

feeḫaẕethümü-rracfetü feaṣbeḥû fî dârihim câŝimîn.

feehazethümür racfetü feasbehu fi darihim casimin

Mokhtasar tefsiri

Kâfirlere, acele ettikleri azap geldi. Öyle ki, şiddetli bir deprem onları yakalayıverdi. Böylece yüzleri ve dizleri yere yapışmış olarak yere yığıldılar. Onlardan hiçbiri helak olmaktan kurtulamadı.

Ali Fikri Yavuz

Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı yakaladı ve evlerinde çöküp mahvoldular

İngilizce - Sahih International

So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

Faakhathat-humu arrajfatu faasbahoo fee darihim jathimeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken onlar şiddetli bir sesle azaba uğradılar, yurtlarında diz çökmüş bir halde yüzükoyun kapanarak helak olup gittiler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Buna görə də onları dəhşətli bir sarsıntı (yerdən zəlzələ, göydən tükürpədici bir səs) bürüdü, onlar öz evlərində diz üstə düşüb qaldılar (bir göz qırpımında həlak oldular).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bunun üzerine onlarrı o (gürültülü) sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü dona kaldılar.

Araf suresi (Al-Araf) 78 ayeti arapça okunuşu