Kale inneke len testetia maiye sabra. | Kehf suresi 67 ayet

﴿قَالَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَط۪يعَ مَعِيَ صَبْرًا ﴾ [الكهف: 67]

Kâle inneke len testatî’a me’iye sabrâ(n) [Kehf: 67]

O: "Sen doğrusu benim yaptıklarıma dayanamazsın, bilgice kavrayamadığın bir şeye nasıl dayanabilirsin?" dedi.

Kale inneke len testetia maiye sabra. [Kehf: 67]

ḳâle inneke len testeṭî`a me`iye ṣabrâ.

kale inneke len testetia meiye sabra

Mokhtasar tefsiri

Hızır Musa`ya demişti ki: Şu bir gerçektir ki, sen benim ilmimden göreceklerine asla sabredemezsin. Çünkü bendeki ilim, senin yanındaki ilimle denk değildir.

Ali Fikri Yavuz

Hızır dedi ki: “- Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin

İngilizce - Sahih International

He said, "Indeed, with me you will never be able to have patience.

Qala innaka lan tastateeAAa maAAiya sabra

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O, sen dedi, benimle beraber bulunmaya dayanamazsın.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Xızır) belə cavab verdi: “Sən mənimlə bir yerdə olsan (görəcəyim işlərə) əsla dözə bilməzsən. (Sənin onlara səbrin çatmaz, çünki mən batini elmlə iş görürəm. Sənin bildiyin isə ancaq zahiri elmdir. Sən peyğəmbər olduğun üçün mən zahirən qadağan olunmuş bir iş gördükdə ona e’tiraz edib əleyhimə çıxacaqsan).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Dedi ki: Doğrusu sen benimle beraberliğe sabredemezsin.

Kehf suresi (Al-Kahf) 67 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا﴾
[ الكهف: 67]