Mel’unin, eyne ma sukıfu uhızu ve kuttılu taktila. | Ahzab suresi 61 ayet

﴿مَلْعُون۪ينَۚۛ اَيْنَ مَا ثُقِفُٓوا اُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْت۪يلًا ﴾ [الأحزاب: 61]

Mel’ûnîn(e)(s) eyne mâ śukifû uḣiżû vekuttilû taktîlâ(n) [Ahzab: 61]

Lanetlenmiş olarak, nerede bulunurlarsa yakalanır ve hem de öldürülürler.

Mel’unin, eyne ma sukıfu uhızu ve kuttılu taktila. [Ahzab: 61]

mel`ûnîn. eyne mâ ŝüḳifû üḫiẕû veḳuttilû taḳtîlâ.

melunin eyne ma sükifu ühizu vekuttilu taktila

Mokhtasar tefsiri

Allah`ın rahmetinden kovulmuşlardır. Nifakları ve yeryüzünde bozgunculuğu yaymaları sebebi ile nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve orada öldürülürler.

Ali Fikri Yavuz

Koğulmuş olarak nerede ele geçirilirlerse tutulurlar kıyasıya öldürülürler

İngilizce - Sahih International

Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.

MalAAooneena ayna ma thuqifoo okhithoo waquttiloo taqteela

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Lanet edilmişler; nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve boyuna öldürülüp dururlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Onlar) məl’unlar kimi (tezliklə şəhərdən qovular), harada ələ keçsələr, mütləq tutulub öldürülərlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hepsi de lanetlenmiş olarak nerede ele geçirilirlerse, yakalanır ve mutlaka öldürülürler.

Ahzab suresi (Al-Ahzab) 61 ayeti arapça okunuşu

﴿مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا﴾
[ الأحزاب: 61]