Fe in kane lekum keydun fe kidun. | Mürselat suresi 39 ayet

﴿فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَك۪يدُونِ ﴾ [المرسلات: 39]

Fe-in kâne lekum keydun fekîdûn(i) [Mürselat: 39]

"Eğer bir düzeniniz varsa Bana kurun."

Fe in kane lekum keydun fe kidun. [Mürselat: 39]

fein kâne leküm keydün fekîdûn.

fein kane leküm keydün fekidun

Mokhtasar tefsiri

Eğer Allah’ın azabından kurtulmak için kurnazca başvuracağınız bir hileniz varsa, durmayın hile yapın!

Ali Fikri Yavuz

Eğer (azabı kaldıracak) bir hileniz varsa, haydi bana hile yapın bakalım

İngilizce - Sahih International

So if you have a plan, then plan against Me.

Fa-in kana lakum kaydun fakeedoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Artık bir düzeniniz varsa düzüp koşun.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Dünyada etdiyiniz kimi, bu günün əzabından qurtarmaq üçün) bir hiyləniz varsa, Mənə qarşı qurun görək!

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Azaptan kurtulmanız için) bir hileniz varsa, gösterin bana hilenizi!

Mürselat suresi (Al-Mursalat) 39 ayeti arapça okunuşu

﴿فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ﴾
[ المرسلات: 39]