Kale lem ekun li escude li beşerin halaktehu min salsalin min hamein | Hicr suresi 33 ayet

﴿قَالَ لَمْ اَكُنْ لِاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ ﴾ [الحجر: 33]

Kâle lem ekun li-escude libeşerin ḣalaktehu min salsâlin min hame-in mesnûn(in) [Hicr: 33]

O: "Balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattığın insana secde edemem" dedi.

Kale lem ekun li escude li beşerin halaktehu min salsalin min hamein mesnun. [Hicr: 33]

ḳâle lem ekül liescüde libeşerin ḫalaḳtehû min ṣalṣâlim min ḥameim mesnûn.

kale lem ekül liescüde libeşerin halaktehu min salsalim min hameim mesnun

Mokhtasar tefsiri

İblis kibirlenerek şöyle dedi: "Benim, değişmiş siyah bir balçık olan kuru çamurdan yarattığın insana secde etmem doğru olmaz.``

Ali Fikri Yavuz

İblîs şöyle dedi: “- Kuru bir çamurdan şekillenmiş bir balçıktan yarattığın bir insana, benim secde etmem doğru olmaz.”

İngilizce - Sahih International

He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."

Qala lam akun li-asjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hama-in masnoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kuru, kokmuş, şekil ve suret verilmiş balçıktan yarattığın insana dedi, ben secde etmem.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Şeytan) dedi: “Sənin quru və qoxumuş qara palçıqdan yaratdığın insana səcdə etmək mənə yaraşmaz!” (Adəmə səcdə etmək mənim üçün düz olmaz, çünki mən oddan yaranmışam. Od isə torpağı yandırdığına görə ondan üstündür!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

(İblis:) Ben kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değilim, dedi.

Hicr suresi (Al-Hijr) 33 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ﴾
[ الحجر: 33]