Ve in tevellev fa’lemu ennallahe mevlakum, ni’mel mevla ve ni’men nasir. | Enfal suresi 40 ayet

﴿وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ مَوْلٰيكُمْۜ نِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّص۪يرُ ﴾ [الأنفال: 40]

Ve-in tevellev fa’lemû enna(A)llâhe mevlâkum(c) ni’me-lmevlâ veni’me-nnasîr(u) [Enfal: 40]

Eğer yüz çevirirlerse Allah'ın sizin dostunuz olduğunu bilin; O ne güzel dost, ne güzel yardımcıdır!

Ve in tevellev fa’lemu ennallahe mevlakum, ni’mel mevla ve ni’men nasir. [Enfal: 40]

vein tevellev fa`lemû enne-llâhe mevlâküm. ni`me-lmevlâ veni`me-nneṣîr.

vein tevellev falemu ennel lahe mevlaküm nimel mevla venimen nesir

Mokhtasar tefsiri

Eğer emredildikleri küfrü terk etmekten ve Allah`ın yolundan alıkoymaktan vazgeçme hususunda yüz çevirirlerse; ey Müminler! Bilmiş olasınız ki, Allah onlara karşı size yardım edecektir. O kendisine veli olana ne güzel Mevla`dır, yardım ettiklerine de ne güzel yardımcıdır. Kim Allah`ı veli edinirse kazananlardan olur ve Allah kime yardımcı olursa o muzaffer olur.

Ali Fikri Yavuz

Eğer onlar iman etmezler ve savaştan geri durmazlarsa, artık bilin ki, gerçekten Allah, sizin yardımcınızdır. O ne güzel Mevlâ ve ne güzel yardımcıdır

İngilizce - Sahih International

But if they turn away - then know that Allah is your protector. Excellent is the protector, and Excellent is the helper.

Wa-in tawallaw faAAlamoo anna Allaha mawlakum niAAma almawla waniAAma annaseer

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve yüz çevirirlerse artık bilin ki Allah sizin yariniz, yardımcınızdır ve o, ne güzel dosttur, ne güzel yardımcı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər onlar (sizdən) üz döndərsələr (sizinlə ədavətə son qoymasalar, iman gətirməkdən, itaət etməkdən boyun qaçırsalar), bilin ki, Allah sizin havadarınızdır. O ən gözəl havadar, ən yaxşı imdada çatandır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Eğer (imandan) yüz çevirirlerse, bilin ki Allah sizin sahibinizdir. O ne güzel sahip ve ne güzel yardımcıdır!.

Enfal suresi (Al-Anfal) 40 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ﴾
[ الأنفال: 40]