Ve le kad erselna min kablike fi şiyaıl evvelin. | Hicr suresi 10 ayet

﴿وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ ف۪ي شِيَعِ الْاَوَّل۪ينَ ﴾ [الحجر: 10]

Velekad erselnâ min kablike fî şiye’i-l-evvelîn(e) [Hicr: 10]

And olsun ki, senden önce çeşitli ümmetlere peygamber göndermiştik.

Ve le kad erselna min kablike fi şiyaıl evvelin. [Hicr: 10]

veleḳad erselnâ min ḳablike fî şiye`i-l'evvelîn.

ve lekad erselna min kablike fi şiyeil 'evvelin

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber!- Kesinlikle senden önce de geçmiş kâfir topluluklara peygamberler gönderdik ve onlar da peygamberlerini yalanladılar. Ümmetinin seni yalanlamasında (yalanlanan) ilk peygamber değilsin.

Ali Fikri Yavuz

And olsun, senden evvel, önceki ümmetlerin içinde de Peygamberler gönderdik

İngilizce - Sahih International

And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples.

Walaqad arsalna min qablika fee shiyaAAi al-awwaleen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Andolsun ki senden önce, evvelki ümmetlere de peygamberler göndermiştik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Biz səndən əvvəl də ümmətlərə peyğəmbərlər göndərmişdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun, senden önceki milletler arasında da elçiler gönderdik.

Hicr suresi (Al-Hijr) 10 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ﴾
[ الحجر: 10]