Ve la ye’tuneke bi meselin illa ci’nake bil hakkı ve ahsene tefsira. | Furkan suresi 33 ayet

﴿وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ اِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَاَحْسَنَ تَفْس۪يرًاۜ ﴾ [الفرقان: 33]

Velâ ye/tûneke bimeśelin illâ ci/nâke bilhakki veahsene tefsîrâ(n) [Furkan: 33]

Sana bir misal vermezler ki, Biz onun gerçeğini ve en iyi anlaşılanını sana vermemiş olalım.

Ve la ye’tuneke bi meselin illa ci’nake bil hakkı ve ahsene tefsira. [Furkan: 33]

velâ ye'tûneke bimeŝelin illâ ci'nâke bilḥaḳḳi veaḥsene tefsîrâ.

vela ye'tuneke bimeselin illa ci'nake bilhakki veahsene tefsira

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Müşriklerin sana önerip getirdiklerinden hiçbir misal yoktur ki, biz onun karşılığında sana sabit olan hak ve en güzel açıklamayı getirmiş olmayalım.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, müşriklerin) Sana getirdikleri tuhaf ve bâtıl bir soruları yoktur ki, hak olan cevabını ve en güzel tefsirini getirmiş olmıyalım

İngilizce - Sahih International

And they do not come to you with an argument except that We bring you the truth and the best explanation.

Wala ya'toonaka bimathalin illa ji'naka bilhaqqi waahsana tafseera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlar, sana bir örnek getirdiler mi biz, gerçek olarak ve daha da güzel bir açıklıkla bir örnek veririz sana.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum! Müşriklər) sənin yanına gəlib elə bir məsəl çəkməzlər ki, Biz sənə (onun) doğrusunu və (onların gətirdikləri misallardan) izahatca daha yaxşısını gətirməyək.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onların sana getirdikleri hiçbir temsil yoktur ki, (onun karşılığında) sana doğrusunu ve daha açığını getirmeyelim.

Furkan suresi (Al-Furqan) 33 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا﴾
[ الفرقان: 33]