Ve li buyutihim ebvaben ve sururen aleyha yettekiun. | Zuhruf suresi 34 ayet

﴿وَلِبُيُوتِهِمْ اَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِؤُ۫نَۙ ﴾ [الزخرف: 34]

Velibuyûtihim ebvâben ve sururan ‘aleyhâ yetteki-ûn(e) [Zuhruf: 34]

Eğer bütün insanlar tek ümmet olma durumuna gelmeyecek olsaydı, Rahman olan Allah'ı inkar edenlerin evlerinin tavanlarını, üzerinde yükseldikleri merdivenleri, evlerinin kapılarını, üzerine yaslanacakları kerevetleri gümüşten yapar ve altın bezeklerle işlerdik. Bunların hepsi ancak dünya hayatının geçimliğidir. Ahiret, Rabbinin katında O'na karşı gelmekten sakınanlaradır.

Ve li buyutihim ebvaben ve sururen aleyha yettekiun. [Zuhruf: 34]

velibüyûtihim ebvâbev vesüruran `aleyhâ yettekiûn.

velibüyutihim ebvabev vesüruran aleyha yettekiun

Mokhtasar tefsiri

Onlara istidrac ve imtihan olarak evlerinin kapılarını ve üzerine oturup yaslanacakları divanlar da yapardık.

Ali Fikri Yavuz

Odalarına da (gümüşten) kapılar ve üzerlerine kurulub yaslanacakları koltuklar (yapardık)

İngilizce - Sahih International

And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline

Walibuyootihim abwaban wasururan AAalayha yattaki-oon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve evlerinin kapılarını ve üstüne oturup yaslandıkları tahtları gümüşten yapardık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Eləcə də evlərinin qapılarını və söykəndikləri taxtları (gümüşdən düzəldərdik).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Evlerinin kapılarını ve üzerine yaslanacakları koltukları da (hep gümüşten yapardık).

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 34 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ﴾
[ الزخرف: 34]