veinni mürsiletün ileyhim bihediyyetin fenaziratüm bime yerciul mürselun | Neml suresi 35 ayet

﴿وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ﴾
[ النمل: 35]

Melike: "Doğrusu hükümdarlar bir şehre girdikleri zaman orasını bozarlar, onurlu kimselerini aşağılık yaparlar. İşte böyle davranırlar. Ben onlara bir hediye göndereyim de, elçilerin ne ile döneceklerine bakayım" dedi.

veinnî mürsiletün ileyhim bihediyyetin fenâżiratüm bime yerci`u-lmürselûn.

veinni mürsiletün ileyhim bihediyyetin fenaziratüm bime yerciul mürselun

Mokhtasar tefsiri

"Şüphesiz ben bu mektubun sahibine ve kavmine bir hediye göndereceğim. Elçilerin bu hediyeden sonra ne haberle döneceklerine bakacağım."

Ali Fikri Yavuz

Ben onlara (Süleyman’a) bir (heyetle) hediye göndereyim de bakayım, elçiler ne ile dönecekler (hediyem kabul mü edilecek, yoksa red mi edilecek)?” (*) Dikkat! Secde âyetidir

İngilizce - Sahih International

But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return."

Wa-innee mursilatun ilayhim bihadiyyatin fanathiratun bima yarjiAAu almursaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlara bir armağan göndereyim de bakalım elçiler, dönüp ne cevap getirecekler?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Mən onlara bir hədiyyə göndərəcəyəm; görüm elçilər nə ilə qayıdacaqlar! (Əgər Süleyman peyğəmbərdirsə, onu rədd edər; yox, əgər ancaq bir padşahdırsa, qəbul edər).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler.

Neml suresi (An-Naml) 35 ayeti arapça okunuşu