Ve men lem yu’min billahi ve resulihi fe inna a’tedna lil kafirine | Fetih suresi 13 ayet

﴿وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ فَاِنَّٓا اَعْتَدْنَا لِلْكَافِر۪ينَ سَع۪يرًا ﴾ [الفتح: 13]

Vemen lem yu/min bi(A)llâhi ve rasûlihi fe-innâ a’tednâ lilkâfirîne se’îrâ(n) [Fetih: 13]

Allah'a ve Peygamberine kim inanmamışsa bilsin ki, şüphesiz Biz, inkarcılar için çılgın alevli cehennemi hazırlamışızdır.

Ve men lem yu’min billahi ve resulihi fe inna a’tedna lil kafirine saira. [Fetih: 13]

vemel lem yü'mim billâhi verasûlihî feinnâ a`tednâ lilkâfirîne se`îrâ.

vemel lem yü'mim billahi verasulihi feinna atedna lilkafirine seira

Mokhtasar tefsiri

Kim Allah`a ve O`nun resulüne iman etmezse işte o kâfirdir. Şüphesiz biz, kıyamet günü kâfirler için kendisi ile azap olunacakları şiddetli/alevli bir ateş hazırladık.

Ali Fikri Yavuz

Kim Allah’a ve Peygamberine iman etmezse, bilsin ki, biz, kâfirlere kızgın bir ateş hazırlamışızdır

İngilizce - Sahih International

And whoever has not believed in Allah and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze.

Waman lam yu'min billahi warasoolihi fa-inna aAAtadna lilkafireena saAAeera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve kim, Allah'a ve Peygambere inanmazsa bilsin ki gerçekten de biz, kafirlere, yakıp kavuran bir ateştir, hazırlamışızdır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Hər kəs Allaha və Onun Peyğəmbərinə iman gətirməsə, (bilsin ki) Biz kafirlər üçün cəhənnəm odu hazırlamışıq!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kim Allah'a ve Resulüne iman etmezse bilsin ki biz, kafirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.

Fetih suresi (Al-Fath) 13 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا﴾
[ الفتح: 13]