Yes’ eluhu men fis semavati vel ard, kulle yevmin huve fi şe’nin. | Rahman suresi 29 ayet

﴿يَسْـَٔلُهُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ ف۪ي شَأْنٍۚ ﴾ [الرحمن: 29]

Yes-eluhu men fî-ssemâvâti vel-ard(i)(c) kulle yevmin huve fî şe/n(in) [Rahman: 29]

Göklerde ve yerde olan kimseler her şeyi O'ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir.

Yes’ eluhu men fis semavati vel ard, kulle yevmin huve fi şe’nin. [Rahman: 29]

yes'elühû men fi-ssemâvâti vel'arḍ. külle yevmin hüve fî şe'n.

yes'elühu men fissemavati vel'ard külle yevmin hüve fi şe'n

Mokhtasar tefsiri

Göklerde bulunan her melek ve yeryüzünde bulunan her insan ve cin ihtiyaçlarını O`ndan isterler. O; her gün yaratma, öldürme, rızık vb. gibi kullarının işleri için bir ilahi tasarruftadır.

Ali Fikri Yavuz

O’ndan dilenir göklerde ve yerde olan. Her gün, O, yeni bir icadda olan

İngilizce - Sahih International

Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.

Yas-aluhu man fee assamawati wal-ardi kulla yawmin huwa fee sha'n

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ondan ister kim varsa göklerde ve yeryüzünde; o, her gün bir iştedir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Göylərdə və yerdə kim varsa, (hamısı) Ondan (ruzi, mərhəmət və mədəd) diləyər. O hər gün (hər an) bir işdədir (birini öldürər, birini dirildər; acizə kömək, zalıməa zülm edər; birinin duasını qəbul edər; birinə mərhəmət əta edib digərinə cəza verər. Bir işlə məşğul olmaq Onu digərindən yayındırmaz).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Göklerde ve yerde bulunan herkes, O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.

Rahman suresi (Ar-Rahman) 29 ayeti arapça okunuşu

﴿يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ﴾
[ الرحمن: 29]