em huliku min gayri şey'in em hümül halikun | Tur suresi 35 ayet

﴿أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ﴾
[ الطور: 35]

Onlar, yaratan olmaksızın mı yaratıldılar yoksa yaratanlar kendileri midir?

em ḫuliḳû min gayri şey'in em hümü-lḫâliḳûn.

em huliku min gayri şey'in em hümül halikun

Mokhtasar tefsiri

Yoksa onlar kendilerini yaratan bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa onlar kendilerini mi yarattılar? Yaratıcı olmadan mahlukatın olması imkansızdır. Hiçbir mahluk yaratamaz. O halde neden kendilerini yaratana ibadet etmiyorlar?

Ali Fikri Yavuz

Yoksa, kendileri Hâlık’sız mı yaratıldılar? Yoksa onlar (kendi nefislerini) yaratıcılar mıdırlar

İngilizce - Sahih International

Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?

Am khuliqoo min ghayri shay-in am humu alkhaliqoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yoksa boşuboşuna mı yaratıldı onlar, yoksa onlar mı yaratıcılar?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yoxsa onlar heç bir şeydən (xaliqsiz) yarandılar?! Yaxud onlar (öz-özlərini) yaradanlardır?!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?

Tur suresi (At-Tur) 35 ayeti arapça okunuşu