Fe gaferna lehu zalik, ve inne lehu indena le zulfa ve husne | Sad suresi 25 ayet

﴿فَغَفَرْنَا لَهُ ذٰلِكَۜ وَاِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ﴾ [ص: 25]

Feġafernâ lehu żâlik(e)(s) ve-inne lehu ‘indenâ lezulfâ ve husne meâb(in) [Sad: 25]

Böylece onu bağışlamıştık. Katımızda onun yakınlığı ve güzel bir geleceği vardır.

Fe gaferna lehu zalik, ve inne lehu indena le zulfa ve husne meab. [Sad: 25]

fegafernâ lehû ẕâlik. veinne lehû `indenâ lezülfâ veḥusne meâb.

fegaferna lehu zalik ve inne lehu indena lezülfa vehusne meab

Mokhtasar tefsiri

Biz de ona icabet ettik ve onu bağışladık. Şüphesiz o katımızda yakın olan kullarımızdandır. Onun ahirette dönüp geleceği güzel bir yeri vardır.

Ali Fikri Yavuz

Biz de onun bu hatasını bağışladık. Gerçekten onun, bizim katımızda bir yakınlığı ve güzel bir akıbeti (cenneti) vardır

İngilizce - Sahih International

So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.

Faghafarna lahu thalika wa-inna lahu AAindana lazulfa wahusna maab

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve biz de onun bu.suçunu örttük ve şüphe yok ki onun, katımızda bir yakınlık derecesi ve dönüp geleceği güzel bir makamı vardı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz bunu (o biri iddiaçını dinləməyərək onu zülmkar adlandırmasını və ya belə bir səhv zənnə düşməsini) ona bağışladıq. Həqiqətən, o, (qiyamət günü) dərgahımıza yaxın olacaq və onun qayıdıb gələcəyi yer də gözəl olacaqdır (yaxud onu dünyada çoxlu ne’mət, axirətdə isə gözəl sığınacaq – Cənnət gözləyir).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sonra bu tutumundan dolayı onu bağışladık. Kuşkusuz yanımızda onun yüksek bir makamı ve güzel bir geleceği vardır.

Sad suresi (Saad) 25 ayeti arapça okunuşu

﴿فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ﴾
[ ص: 25]