yürselü aleyküma şüvazum min nariv venühasün fela tentesiran | Rahman suresi 35 ayet

﴿يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ﴾
[ الرحمن: 35]

Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız.

yürselü `aleykümâ şüvâżum min nâriv venüḥâsün felâ tenteṣirân.

yürselü aleyküma şüvazum min nariv venühasün fela tentesiran

Mokhtasar tefsiri

-Ey insanlar ve cinler!- Üzerinize yalın alev ve alevi olmayan duman gönderilir de ondan kaçınmaya güç yetiremezsiniz.

Ali Fikri Yavuz

(Kabirlerinizden çıktığınız zaman) üstünüze saf ateşten bir alevle, bir duman salıverilir; (ve onlar, sizi mahşere sevkederler). Onları engelleyib kurtulamazsınız

İngilizce - Sahih International

There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.

Yursalu AAalaykuma shuwathun min narin wanuhasun fala tantasiran

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Üstünüze bir ateş yalımı ve erimiş bakır gönderilir de kaçamazsınız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Qiyamət günü) sizin üstünüzə tüstüsüz alov və alovsuz tüstü göndəriləcək (başınıza ərimiş mis, od və duman töküləcək) və siz bir-birinizə kömək də edə bilməyəcəksiniz.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.

Rahman suresi (Ar-Rahman) 35 ayeti arapça okunuşu