Veadellahullezine amenu ve amilus salihati lehum magfiretun ve ecrun azim. | Maide suresi 9 ayet

﴿وَعَدَ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۙ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَاَجْرٌ عَظ۪يمٌ ﴾ [المائدة: 9]

Ve’ada(A)llâhu-lleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti(ﻻ) lehum maġfiratun veecrun ‘azîm(un) [Maide: 9]

Allah, inananlara ve yararlı işler işleyenlere mağfiret ve büyük ecir olduğunu vadetmiştir.

Veadellahullezine amenu ve amilus salihati lehum magfiretun ve ecrun azim. [Maide: 9]

ve`ade-llâhü-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti lehüm magfiratüv veecrun `ażîm.

veadel lahül lezine amenu veamilus salihati lehüm magfiratüv ve ecrun azim

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah -vermiş olduğu sözü hiç değiştirmeyen- Allah`a ve resullerine iman edip salih amel işleyenlerin günahlarını bağışlayacağını ve onlara büyük mükâfat olan cennete girmelerini vadetmiştir.

Ali Fikri Yavuz

Allah, iman edip sâlih amel işleyenlere vaad etti ki, onlar için bir mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır

İngilizce - Sahih International

Allah has promised those who believe and do righteous deeds [that] for them there is forgiveness and great reward.

WaAAada Allahu allatheena amanoo waAAamiloo assalihati lahum maghfiratun waajrun AAatheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah, inanıp iyi işlerde bulunanlara vaat etti, onlarındır yarlıganma ve pek büyük mükafat.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allah iman gətirib yaxşı işlər görənlərə onlara bağışlanma və böyük mükafat gözlədiyini və’d buyurmuşdur!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah, iman eden ve iyi şeyler yapanlara söz vermiştir; onlara bağışlama ve büyük mükafat vardır.

Maide suresi (Al-Maidah) 9 ayeti arapça okunuşu

﴿وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ﴾
[ المائدة: 9]