Ve lehul kibriyau fis semavati vel ard, ve huvel azizul hakim. | Casiye suresi 37 ayet

﴿وَلَهُ الْكِبْرِيَٓاءُ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ ﴾ [الجاثية: 37]

Velehu-lkibriyâu fî-ssemâvâti vel-ard(i)(s) vehuve-l’azîzu-lhakîm(u) [Casiye: 37]

Göklerde ve yerde azamet O'nundur, O, güçlüdür, Hakim'dir.

Ve lehul kibriyau fis semavati vel ard, ve huvel azizul hakim. [Casiye: 37]

velehü-lkibriyâü fi-ssemâvâti vel'arḍ. vehüve-l`azîzü-lḥakîm.

velehül kibriyaü fissemavati vel'ard ve hüvel azizül hakim

Mokhtasar tefsiri

Göklerde ve yerde azamet ve yücelik O`nundur. O; Aziz`dir/hiç kimsenin mücadele edemeyeceği mutlak galiptir. O; yaratmasında, takdir etmesinde, idare etmesinde ve dininde hikmet sahibidir.

Ali Fikri Yavuz

Göklerde ve yerde azamet O’nundur. O, Azîz’dir = her şeye galibdir. Hakîm’dir = hikmet sahibidir

İngilizce - Sahih International

And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.

Walahu alkibriyao fee assamawati wal-ardi wahuwa alAAazeezu alhakeem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve onundur ululuk göklerde ve yeryüzünde ve odur üstün, hüküm ve hikmet sahibi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Göylərdə və yerdə böyüklük (ululuq yalnız) Ona məxsusdur. O, yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Göklerde ve yerde azamet yalnız O'nundur. O, azizdir, hakimdir.

Casiye suresi (Al-Jaathiyah) 37 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾
[ الجاثية: 37]