Lekad ci’tum şey’en idda. | Meryem suresi 89 ayet

﴿لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا اِدًّاۙ ﴾ [مريم: 89]

Lekad ci/tum şey-en iddâ(n) [Meryem: 89]

And olsun ki, ortaya pek kötü bir şey attınız.

Lekad ci’tum şey’en idda. [Meryem: 89]

leḳad ci'tüm şey'en iddâ.

lekad ci'tüm şey'en idda

Mokhtasar tefsiri

-Ey bu sözü söyleyenler!- Çok büyük bir şey ile geldiniz.

Ali Fikri Yavuz

Yemin olsun ki, siz çok çirkin bir şey söylediniz

İngilizce - Sahih International

You have done an atrocious thing.

Laqad ji'tum shay-an idda

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Andolsun ki pek çirkin bir söz söylediniz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Siz, doğrudan da, olduqca pis bir şey etdiniz (çox böyük-böyük danışdınız)!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hakikaten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.

Meryem suresi (Maryam) 89 ayeti arapça okunuşu

﴿لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا﴾
[ مريم: 89]