İn huve illa raculuniftera alallahi keziben ve ma nahnu lehu bi mu’minin. | Müminun suresi 38 ayet

﴿اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۨ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِن۪ينَ ﴾ [المؤمنون: 38]

İn huve illâ raculun(i)fterâ ‘ala(A)llâhi keżiben vemâ nahnu lehu bimu/minîn(e) [Müminun: 38]

"Bu, sadece Allah'a karşı yalan uyduranın biridir. Biz ona inanmayız."

İn huve illa raculuniftera alallahi keziben ve ma nahnu lehu bi mu’minin. [Müminun: 38]

in hüve illâ racülün-fterâ `ale-llâhi keẕibev vemâ naḥnü lehû bimü'minîn.

in hüve illa racülün ftera alel lahi kezibev vema nahnü lehu bimü'minin

Mokhtasar tefsiri

Size, resul olarak gönderildiğini iddia eden bu adam, ortaya attığı iddiası ile Allah hakkında yalan uyduran bir adamdır. Bizler ona iman etmiyoruz.

Ali Fikri Yavuz

O (size peygamber olduğunu söyliyen), ancak Allah’a karşı yalan uyduran bir adamdır. Biz ona inanacak değiliz.”

İngilizce - Sahih International

He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him."

In huwa illa rajulun iftara AAala Allahi kathiban wama nahnu lahu bimu'mineen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bu, ancak yalan yere Allah'a iftira eden bir adam ve biz, ona inanmayız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu, sadəcə olaraq, Allaha iftira yaxan bir adamdır. Biz ona iman gətirən deyilik!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Bu adam, sadece Allah hakkında yalan uyduran bir kimsedir; biz ona inanmıyoruz."

Müminun suresi (Al-Muminun) 38 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ﴾
[ المؤمنون: 38]