Ve men ya’mel mines salihati ve huve mu’minun fe la yehafu zulmen | Taha suresi 112 ayet

﴿وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا ﴾ [طه: 112]

Vemen ya’mel mine-ssâlihâti vehuve mu/minun felâ yeḣâfu zulmen velâ hedmâ(n) [Taha: 112]

İnanmış olarak, yararlı işler işleyen kimse, haksızlıktan ve hakkının yeneceğinden korkmaz.

Ve men ya’mel mines salihati ve huve mu’minun fe la yehafu zulmen ve la hadma. [Taha: 112]

vemey ya`mel mine-ṣṣâliḥâti vehüve mü'minün felâ yeḫâfü żulmev velâ haḍmâ.

vemey yamel mines salihati vehüve mü'minün fela yehafü zulmev vela hadma

Mokhtasar tefsiri

Allah ve resulüne iman ederek salih ameller işleyen kimse tam olarak mükâfata nail olacaktır. Ne işlemediği günahtan dolayı zulme uğramaktan korkar, ne de salih amelinin sevabının eksilmesinden korkar.

Ali Fikri Yavuz

Her kim de mü’min olarak salih ameller işlerse, artık o, ne bir zulümden korkar, ne çiğnenmeden (hakkının zayi olmasından)

İngilizce - Sahih International

But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation.

Waman yaAAmal mina assalihati wahuwa mu'minun fala yakhafu thulman wala hadma

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Fakat inanarak iyi işlerde bulunan ne günahının arttırılmasından korkar, ne sevabının eksiltilmesinden.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Mö’min olub yaxşı işlər görən kəs isə nə zülmə mə’ruz qalmaqdan, nə də (mükafatının) əskilməsindən qorxar!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Her kim, mümin olarak iyi olan işlerden yaparsa, artık o, ne zulümden ne de hakkının çiğnenmesinden korkar.

Taha suresi (Ta-Ha) 112 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا﴾
[ طه: 112]