Ve lekad sabbehahum bukreten azabun mustekırr. | Kamer suresi 38 ayet

﴿وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّۚ ﴾ [القمر: 38]

Ve lekad sabbehahum bukraten ‘ażâbun mustekir(run) [Kamer: 38]

And olsun ki, sabah erken, önü alınmaz bir azap başlarına geldi.

Ve lekad sabbehahum bukreten azabun mustekırr. [Kamer: 38]

veleḳad ṣabbeḥahüm bükraten `aẕâbüm müsteḳirr.

ve lekad sabbehahüm bükraten azabüm müstekirr

Mokhtasar tefsiri

Ant olsun ki onlara sabah vakti ahirete ulaşana dek devam edecek bir azap geldi. Bunun akabinde de elbet ahiretin azabı gelecektir.

Ali Fikri Yavuz

Celâlim hakkı için, bir sabah vakti, devamlı bir azab onları bastırıverdi. (Bu azab, cehenneme atılışlarına dek devam edecektir)

İngilizce - Sahih International

And there came upon them by morning an abiding punishment.

Walaqad sabbahahum bukratan AAathabun mustaqirr

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve andolsun ki bir sabah çağı üstlerine bir azap çöküvermişti onların.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

And olsun ki, səhər tezdən onları əbədi (qiyamətədək onlardan əl çəkməyən) bir əzab yaxaladı (məhv olub həmişəlik Cəhənnəmə vasil oldular).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.

Kamer suresi (Al-Qamar) 38 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ﴾
[ القمر: 38]