vein kane kamisuhu kudde min dübürin fekezebet vehüve mines sadikin | Yusuf suresi 27 ayet

﴿وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ﴾
[ يوسف: 27]

Yusuf: "Beni kendine o çağırdı" dedi. Kadın tarafından bir şahit, "Eğer gömleği önden yırtılmışsa kadın doğru söylemiş, erkek yalancılardandır; şayet gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylemiştir, erkek doğrulardandır" diye şahidlik etti.

vein kâne ḳamîṣuhû ḳudde min dübürin fekeẕebet vehüve mine-ṣṣâdiḳîn.

vein kane kamisuhu kudde min dübürin fekezebet vehüve mines sadikin

Mokhtasar tefsiri

Eğer onun (Yusuf`un) gömleği arkasından yırtılmış ise bu Yusuf -aleyhisselam-`ın doğru söylediğinin delilidir. Kadın onu istiyor; Yusuf ise kadından kaçıyordu. Kadın ise yalancıdır.

Ali Fikri Yavuz

Yok, eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, hanım yalan söylemiştir, o ise sadıklardandır.”

İngilizce - Sahih International

But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."

Wa-in kana qameesuhu qudda min duburin fakathabat wahuwa mina assadiqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yok, eğer gömleği arka taraftan yırtılmışsa kadın yalan söylemektedir, o doğruculardan.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yox, əgər onun köynəyi arxadan cırılıbsa, (qadın) yalan deyir, o (Yusif) isə doğrudanışanlardandır.”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir. Bu ise doğru söyleyenlerdendir."

Yusuf suresi (Yusuf) 27 ayeti arapça okunuşu