Summe kane alakaten fe halaka fe sevva. | Kıyamet suresi 38 ayet

﴿ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ ﴾ [القيامة: 38]

Śumme kâne ‘alekaten feḣaleka fesevvâ [Kıyamet: 38]

Sonra kan pıhtısı olmuş, sonra Allah onu yaratıp şekil vermişti.

Summe kane alakaten fe halaka fe sevva. [Kıyamet: 38]

ŝümme kâne `aleḳaten feḫaleḳa fesevvâ.

sümme kane alekaten fehaleka fesevva

Mokhtasar tefsiri

Bunun ardından donmuş bir kan pıhtısı oldu. Sonra da Allah, onu yarattı ve onun şeklini düzenledi.

Ali Fikri Yavuz

Sonra meniden bir kan pıhtısı olmuş da, Allah onu yarattı, derken (insan) biçimine koydu

İngilizce - Sahih International

Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]

Thumma kana AAalaqatan fakhalaqa fasawwa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sonra bir kan pıhtısı oldu da onu yarattı, azasını düzüp koştu.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sonra laxtalanmış qan oldu və (Allah) onu yaradıb surət verdi (insan şəklinə saldı).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sonra bu, alaka (aşılanmış yumurta) olmuş, derken Allah onu (insan biçiminde) yaratıp şekillendirmişti.

Kıyamet suresi (Al-Qiyamah) 38 ayeti arapça okunuşu

﴿ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾
[ القيامة: 38]